Практическая категория этого справочника. Она объединяет растения открытого болотного ядра и старых торфяных выработок. Это не название одного официального типа местообитания FFH.
Лес, сформированный на постоянно влажном или мокром торфе. В районе Wildmoos официальный план различает берёзовый, сосновый и еловый подтипы болотного леса.
Болото промежуточного типа между низинным и верховым по водному и минеральному питанию. Слово «переходное» описывает экологический тип, а не обязательно временную стадию, которая скоро станет верховым болотом.
Редакционная категория для водных растений из мелких болотных водоёмов, затопленных выемок и старых мест добычи торфа.
Редакционная группа для растений местного участка Pfarrwiese и связанных с ним низинных, в том числе известковых, болотных сообществ. Pfarrwiese сама по себе представляет мозаику нескольких местообитаний, а не один однородный луг.
Удобная общая группа для растений сырых сенокосных лугов, краёв болота и переходов от торфяной почвы к лугу. Это не официальный единый LRT.
Редакционная группа для Birkenbuckel, солнечных опушек, полусухих и бедных питательными веществами травянистых участков. «Бедный» здесь означает бедный азотом и фосфором, а не бедный видами.
Собственное название природоохранной территории и торфяного болотного комплекса рядом с Гильхингом. В немецком названии Moos здесь означает болото, а не просто мох.
Соседнее с Wildmoos болото в том же FFH-комплексе. В плане некоторые виды и местообитания описаны совместно для Wildmoos и Görbelmoos, поэтому запись не всегда доказывает присутствие именно в Wildmoos.
Локальное название участка у восточной окраины Wildmoos. Здесь соседствуют мокрая бывшая торфяная выемка, переходное и известковое низинное болото, стревой/поздно косимый луг и более сухие части.
Локальный холмистый участок на краю Wildmoos. LBV описывает его как Halbtrockenrasen — полусухой травянистый биотоп на очень бедной почве бывшей гравийной выемки, который сохраняют регулярным кошением.
Название соседнего участка с мокрой торфяной почвой и пушицей. LBV постепенно убирает там еловый подрост, чтобы уменьшить затенение и водоотбор.
Группа лугов, которые LBV называет низинно-болотными лугами и где ведётся кошение, расчистка кустарника и контроль неофитов.
Официальное Naturschutzgebiet. На русской странице слово «заказник» используется как удобное приближение, но немецкая категория NSG не тождественна ни одной конкретной российской категории ООПТ.
В немецкой экологии Moor — более узкое понятие, чем русское бытовое «болото»: это экосистема и почва с накопленным торфом. Не всякий заболоченный участок является Moor.
Слабо разложившиеся растительные остатки, накопившиеся при недостатке кислорода в постоянно переувлажнённой среде. Осушение ускоряет разложение торфа и потерю углерода.
Яма, траншея или целый участок, где раньше вырезали или выкапывали торф. После прекращения добычи выемка может зарасти болотной растительностью или заполниться водой.
«Aufgelassen» означает, что добыча прекращена. Такая выемка может стать ценным вторичным местообитанием, но её гидрология остаётся созданной человеком.
Затопленная часть старого торфяного карьера. В ней могут жить водные растения, стрекозы и амфибии; это не обязательно естественное озеро.
Болото, которое получает воду и минеральные вещества из грунтовых вод, источников или поверхностного стока. Обычно оно богаче минералами, чем верховое болото.
Редкий тип щелочного или нейтрального низинного болота, питаемого минерализованной, часто известковой водой. В плане Wildmoos это LRT 7230.
Получает и дождевую, и грунтовую воду либо занимает промежуточное положение по минеральному питанию. В Wildmoos и Görbelmoos это основной открытый тип болота, LRT 7140.
Растительный мат из осок и мхов на воде или жидком торфе. Он может пружинить и колебаться под ногами; внешне твёрдая поверхность бывает опасной.
Болото, отделённое торфяной толщей от минерального грунтового питания и получающее воду главным образом из осадков. Оно очень бедно питательными веществами и часто связано со сфагновыми мхами.
Остаток верхового болота, гидрология и растительность которого повреждены, но восстановление ещё возможно. В системе FFH такой тип обозначается кодом 7120.
Описательный термин для растительности или микрорельефа, похожих на верховое болото, хотя полностью типичная гидрология настоящего Hochmoor не сформирована. В плане так описаны части Pfarrwiese и Wildmoos.
Лесной тип, в котором избыток воды, кислый и бедный питательными веществами торф определяют состав деревьев и подлеска. В FFH-системе болотные леса относятся к приоритетным типам 91D0* и подтипам.
Подтип Moorwald, где характерную роль играют болотная и другие берёзы. В плане обозначен как 91D1*.
Подтип болотного леса на торфе с заметной ролью Waldkiefer — сосны обыкновенной. В плане обозначен как 91D2*.
Подтип леса на болотной почве с высокой долей ели. Следует отличать естественный Fichten-Moorwald от вторичных ельников, возникших после осушения или посадок.
После отступления ледника погребённая глыба льда растаяла, грунт просел и образовал бессточную впадину. Wildmoos и Görbelmoos развились в таких котловинах.
Формируется, когда мелкий водоём постепенно заполняется растительностью и органическим материалом. В плане Wildmoos и Görbelmoos описываются как болота ледниковых котловин с процессами зарастания.
Не один однородный тип, а сочетание открытого болота, выемок, воды, болотного леса, сырых лугов и переходных зон. Именно мозаичность объясняет большое разнообразие растений.
Характерный микрорельеф торфяных болот: Bult — более сухая кочка, Schlenke — мокрая впадина между кочками. Разные растения занимают разные уровни относительно воды.
Плотная растительность из крупных видов осок на очень мокрых краях болота или водоёма. Это отдельный тип растительного сообщества, а не просто место, где растёт много любой осоки.
Исторически такие сырые и бедные луга косили поздно, а жёсткую траву использовали как подстилку в хлеву, не как корм. Позднее кошение без удобрений поддерживает редкие болотные и луговые растения.
Бедный питательными веществами луг на сезонно влажной, торфяной или суглинистой почве, где важна молиния голубая. В FFH-системе это LRT 6410.
Луг на регулярно влажной почве, но не обязательно постоянно залитый водой. Граница между Feuchtwiese и Nasswiese зависит от местной классификации и контекста.
Луг, где вода стоит близко к поверхности и почва долго остаётся мокрой. В официальном плане Nasswiesen упомянуты как ценные, но не обязательно самостоятельные FFH-типы.
Травянистый участок, поддерживаемый кошением. Время и частота покоса определяют, какие виды сохраняются; интенсивно удобряемый Mähwiese сильно отличается от богатого видами экстенсивного луга.
«Mager» означает малое количество доступных питательных веществ. Такие участки часто невысоки, медленно зарастают и при правильном уходе бывают очень богаты видами.
Суховатое или полусухое травянистое сообщество на богатом основаниями, но бедном азотом грунте. На Birkenbuckel такие участки образуют мозаику с другими лугами.
Теплолюбивое сообщество на сухой, но не экстремально пересушенной почве. Это не обычный газон: его видовое богатство зависит от бедного грунта и регулярного удаления биомассы.
Общее название очень сухих низкотравных сообществ. В бытовом русском «сухой луг» звучит шире, поэтому в карточках это иногда объединено с Magerrasen.
Бедное кислое луговое сообщество, связанное с белоусом Nardus stricta. В районе Wildmoos его небольшие участки особенно ценны; FFH-код 6230*.
Переход от леса к открытому пространству. Освещённость, тепло и защита от ветра создают здесь условия для видов, которых нет ни в глубине леса, ни в центре луга.
Полоса высоких трав и кустарничков между лесом или кустами и лугом. Saum — не линия на карте, а самостоятельный переходный биотоп.
Соседство нескольких типов растительности на очень небольшой площади. На Pfarrwiese и краях Wildmoos известковые низинные болота, молиниевые луга, бедные и переходные болотные участки тесно переплетены.
Основной способ поддерживать открытые луга и не давать им зарасти кустарником и лесом. Для редких видов важны подходящий срок, высота и удаление скошенной массы.
Кошение после цветения и образования семян у многих растений. Оно помогает сохранить энцианы, орхидеи и другие виды, но сроки подбирают под конкретный участок.
Скошенную траву не оставляют перегнивать на месте. Это предотвращает накопление питательных веществ и затенение низких растений.
Постепенное появление кустов и молодых деревьев на открытом лугу или болоте. Без кошения и расчистки оно может вытеснить светолюбивые редкие растения.
Природоохранная мера, возвращающая свет и открытое пространство лугам и болотным окраинам. Обычно её сочетают с последующим регулярным кошением.
Например, открытый мокрый участок постепенно зарастает кустарником, а затем лесом. В охране природы сукцессию иногда сдерживают, если цель — сохранить редкий открытый биотоп.
Перекрытие дренажей и удержание воды, чтобы торф снова оставался мокрым. Это ключевая мера восстановления осушенных болот.
Возвращение основных функций болота — прежде всего естественного водного режима и способности накапливать торф. Термин акцентирует восстановление функционирования, а не буквальное возвращение прошлого состояния.
Общий термин для мер, которые делают нарушенный участок ближе к естественной экосистеме. В болотах часто включает повторное обводнение, удаление неподходящих деревьев и закрытие канав.
Искусственный канал, понижающий уровень воды. В Wildmoos главный и узкие дренажи долго отводили воду и ухудшали состояние торфа.
Небольшой узкий канал, прорезанный в торфе для осушения. LBV сообщает, что многие такие канавы в Wildmoos были перекрыты в 2022–2023 годах.
Принцип Natura 2000: состояние охраняемых местообитаний и видов нельзя существенно ухудшать. Это не означает полный запрет любой деятельности, но требует оценивать последствия.
В таком контексте Pflege — не садовый «уход», а целенаправленное кошение, расчистка, регулирование воды и другие меры ради сохранения определённых сообществ и видов.
Сокращение в названии европейской Директивы о местообитаниях. В немецких документах FFH употребляется и для самой директивы, и для выделенных по ней территорий.
Директива 92/43/EWG об охране природных местообитаний и дикой фауны и флоры. Она вместе с Директивой о птицах образует правовую основу Natura 2000.
Участок сети Natura 2000, выбранный ради определённых типов местообитаний и видов. Wildmoos входит в более крупную территорию DE 7833-371 «Moore und Buchenwälder zwischen Etterschlag und Fürstenfeldbruck».
Общая сеть территорий по FFH-директиве и Директиве о птицах. Она не отменяет национальные категории вроде Naturschutzgebiet: один участок может иметь оба статуса.
Немецкая национальная категория строгой охраны. Сокращение NSG часто стоит перед собственным названием, например NSG Wildmoos.
Стандартизированный тип из Приложения I FFH-директивы. У каждого LRT есть цифровой код, например 7140 для переходных и сплавинных болот.
Более узкая разновидность LRT. Например общий Moorwald может быть разделён на берёзовый, сосновый, горнососновый и еловый подтипы.
Число вроде 6210, 7140 или 91D2 однозначно указывает на тип местообитания в европейской классификации. Буква D в лесных кодах — часть кода, а не оценка.
Звёздочка означает, что ЕС считает этот тип или форму местообитания приоритетной для охраны. Это не оценка качества конкретного участка и не означает, что остальные типы не охраняются.
В плане используется шкала A — hervorragend, превосходное; B — gut, хорошее; C — mittel bis schlecht, среднее–плохое. Оцениваются структура, характерный набор видов и угрозы.
Документ для конкретной территории Natura 2000: описывает местообитания и виды, оценивает их состояние и формулирует необходимые меры. В баварских документах встречаются MP и MPL.
Часть плана с описанием территории, результатами картирования, видами, местообитаниями и оценками. Это основной источник ботанических сведений для нашего справочника.
Часть плана, где объясняются цели охраны и конкретные действия: кошение, поддержание воды, управление лесом и т. п.
Официальная форма, с которой территория Natura 2000 и её охраняемые объекты сообщаются Еврокомиссии. В реальности при картировании могут найти LRT, отсутствующие в старом SDB, или не подтвердить ранее указанные.
Территория Natura 2000, выделенная по Директиве о птицах. SPA — английская аббревиатура, VS-Gebiet — немецкое сокращённое обозначение.
Баварская природоохранная организация. Районная группа Starnberg ухаживает за Pfarrwiese, Birkenbuckel и другими участками вокруг Wildmoos и публикует местные сведения.
Государственное ведомство Баварии, публикующее данные о природе, болотах, Natura 2000 и планы управления.
Специализированное государственное учреждение, участвующее в картировании и оценке лесных местообитаний Natura 2000.
Региональное баварское ведомство, которое участвует в управлении лесной частью Natura 2000 и восстановлении Wildmoos.
Природоохранное подразделение районной администрации Landratsamt. Для Wildmoos это, в частности, ведомство при Landratsamt Starnberg.
Региональная группа, проводившая орнитологические картирования Wildmoos и публиковавшая отчёты о птицах.
Оценка риска исчезновения вида на определённой территории. Ступень в Красном списке Баварии может отличаться от общегерманской или международной.
Полевой сбор данных о том, где находятся виды или местообитания. Это не просто прогулочный список: методика, даты и полнота обследования влияют на выводы.
Регулярные повторные обследования, позволяющие увидеть изменение численности видов или состояния местообитаний, а не только зафиксировать их однажды.
Habitat обычно относится к потребностям конкретного вида; Lebensraum может означать и место жизни вообще, и официальный тип местообитания в сочетании Lebensraumtyp.
Нейтральное слово для вида, подвида, гибрида или другой распознаваемой единицы. Поэтому «97 таксонов» осторожнее, чем «97 видов», если в источнике встречаются подвиды или агрегаты.
Одна запись о встрече в определённом месте и времени. Несколько наблюдений не равны числу разных особей: одна птица могла быть записана повторно.
Диапазон «1–5 Ind.» означает число особей в отдельных наблюдениях, а не оценку всей популяции заказника.
Птицу наблюдали в гнездовой сезон, но этого недостаточно, чтобы утверждать, что она действительно гнездилась на территории.
Есть признаки вроде территориального пения, пары или повторных встреч в подходящем биотопе, но гнездо или птенцы не подтверждены.
Есть прямой признак: гнездо, яйца, птенцы, кормление молодняка или другое надёжное свидетельство.
Вид, по которому планируют отдельную методику, время обследования или природоохранные меры. Отсутствие находки после целевого поиска информативнее случайного отсутствия записи.
Регулярный вечерний облёт самца над лесными просеками и краями с характерными голосами. Именно в это время вид легче всего обнаружить.